Thoughts on the Spanish Language

Stormtroper

I've been watching animation stuff, that includes dubbing stuff (spoilers, or maybe not, I'unno I haven't watched these films):

Stormtroper

lmao, and they say Spain's dubs are bad.

glennmagusharvey

Is that term considered a slur in Spanish or just a generic insult?

Stormtroper

It's a slur against same-sex enjoyers, yeah.

Stormtroper

La planta es conocida regionalmente como 'Tova' o 'Covincho' en ciertas partes del nordeste argentino y Paraguay,[5]​ ají putaparió en Argentina y Uruguay, y como ají putamadre en Perú y Chile. Los últimos dos, remiten al insulto que se pronunciaría al comerlo.

glennmagusharvey

TIL: Acá and allá indicate vaguer senses of location than aquí and allí.

Stormtroper

TIL as well.

glennmagusharvey

Wait, I'd defer to your sense at this, since you're a native Spanish speaker. What would you say is the difference between, say, aquí and acá?

Stormtroper

I asked around a bit, it seems "acá" is more likely to refer to the speaker's exact position while "aquí" is more likely to refer to the general area (this building, this street, etc.). Personally I never noticed a difference.

I didn't ask about "ahí/allá" but I figure it's the same.

Stormtroper

Hard to argue with the man.
I still like Spanish better. *mumble mumble*

glennmagusharvey

I like Spanish for singing. It isn't as heavy on consonant phonemes as English is, and it also lets me sing Japanese songs without feeling like a weeb.

Stormtroper

I was going to post this in the images thread but I guess it fits better here:

glennmagusharvey

Komi no puede communicar

Stormtroper

Small correction: "comunicar" is a transitive verb, so it'd be "Komi no puede comunicarse", stating it like that would result in people wondering what is it that she can't communicate.
(Also, FWIW it's officially translated as "Komi-san")

glennmagusharvey

ahh, la opción simple

(también, comprendo)
(...¿comprendolo?)

Stormtroper

"Comprendo" está bien, "compréndolo" no.

glennmagusharvey

gracias

glennmagusharvey

Hay una iglesia cercana llamada "Segadores de Vida".

"Reapers of Life"? Really? That is a rather grim name, at least from my perspective as an English speaker.

glennmagusharvey

It seems that "salir" can be used in a passive(?) voice form to indicate that someone saw something?

example:

Hola Yerai, me ha salido en tiktok una chica vendiendo estas bandejas de dados

source:
https://minicarbonara.itch.io/pop-up-dice-tray-bandeja-de-dados-pop-up

Stormtroper

Not quite, think of it more like "pop-up", "showed up", etc., e.g. "pedí la cita y me salió para el 25", "abrí un paquetico de Capenna y me salió un Subestimado tenaz", "trato de entrar al sistema pero me sale un error" and so on.

Stormtroper

Stormtroper wrote: »

Extraña y Fantasmagórica Leyenda Oriental ~ Altamente Sensible a las Plegarias
Crónica del Sello Mágico Oriental ~ Historia del País de las Maravillas del Este
Dimensión Oriental de los Sueños~ Fantasmagoría del Sueño Dimensional
Tierra Oriental de las Fantasías ~ Historia de la Tierra del Loto
Historia Extraña y Romántica Oriental ~ Cuadrado Místico
Tierra Oriental de la Demonio Escarlata ~ Encarnación de la Demonio Escarlata
Sueño Fantasmagórico Oriental ~ Flor de Cerezo Perfecta
Recolección del Concepto de Sueño Oriental ~ Poder Inmaterial y Faltante
Extracto Oriental de Noche Eterna ~ Noche Inperecedera
Montículo Oriental de Observar Flores ~ Fantasmagoría de Ver Flores
Texto Oriental de Flor Literaria ~ Fotografía la Bala
Crónica Oriental del Dios del Viento ~ Montaña de la Fe
Concepto Rojizo del Cielo Oriental ~ Rapsodia del Cielo Escarlata
Palacio Oriental de los Espíritus Terrestres ~ Animismo Subterraneo
Nave Estelar de Lotos Oriental ~ Objeto Valioso No Imaginado*
Sin Concepto de las Leyes del Cielo Oriental
Doble Aguafiestas ~ Texto Oriental de Flor Literaria
La Gran Guerra Oriental de las Hadas ~ Guerra de Hadas
Mausoleo Oriental de Espíritus Divinos ~ Diez Deseos
Atalaya Oriental de los Corazones Impecables ~ Enmascaramiento sin Esperanzas**
Castillo Oriental de la Aguja Resplandeciente ~ Actitud de Duplicidad
Ama-no-jaku de la Cortina de Balas, Cartahechizo Imposible
Ama-no-jaku de la Cortina de Balas, Fiebre del Oro
Crónica Oriental de los Secretos Recónditos ~ Leyenda Urbana en el Limbo
Historia Oriental del Orbe Lapislázuli ~ Legado del Reino Lunático

* Este fue el más dificil.
** Seguro la intención original era más bien algo así como 'Enmascaramiento de la Desesperanza'.

(Hace tiempo comencé a hacer uno con las canciones de los personajes, pero nunca lo terminé.)

Flores de posesión oriental ~ antinomia de flores comunes
Joya oriental de jade celestial ~ Estrella escondida tras cuatro estaciones
Diario de pesadillas del Sellado Secreto ~ Detectora violeta
Bestia oriental en forma de demonio ~ Bestia astuta y criatura debil
Mito oriental de avaricia ~ Infierno de los lamentos hundidos
Cueva oriental del dragón arcoiris ~ Mercaderes desconectados
Mercado negro de los baláfilos ~ 100mo mercado negro
Jardín real de bestias oriental ~ Sueño inconcluso de todos los fantasmas vivientes